19 comments

  1. Well, I did – Giulio is the nicest possible guy.He does not have an official translation (nor an ‘unofficial’ one) yet, as he does not master English very well.He is hopeful, though, that a natural English speaker would take the time and do that one day.I hope that too.Or maybe even you have higher chances in knowing someone who’s fluent both in Italian and English and who has some spare time, hmm?There is a version in my mother tongue now, &lt;a href=&quot;http://www.scribd.com/doc/24892405/Giulio-Achilli-Sfid%C4%83torul-Lo-Sfidante&quot; title=&quot;here&quot;</a>, but that doesn’t help very much for a real promotion.I’ll keep looking, anyway.Thank you for replying ;)All the best,Mirko

    Like

  2. Dear Mirko,my mother language is Italian, and, humbly speaking, I love languages and my English knowledge and "spiritual knowledge" could maybe be enough for an unofficial translation 🙂 To be honest, this summer, as soon as I finished watching this documentary I was super glad about it and I deeply felt the will about contributing in some way, for example with translation to promote it, but suddenly after that I had a big period of intense work, that is finishing just in these days, after which I’m going to take a vacation for a while.So, thanks for your suggestion, I’m going to write to Giulio now, and if he agree, (I mean, if could I be qualified for that) after my "recharging vacation", I would be more than glad to help :)Best wishesFabio

    Like

  3. Thanks Mirko, yes, I love it too, watching "the space" in which the will make things dance ;)let’s keep in contact soon All the best :)Fabio

    Like

  4. Dear all,I was searching for the English translation for Lo Sfidante and came to your conversation. Just to let you know that I am also very interested in the English translation. Sorry I can not contribute to it, my Italian is not that good. I woul appreciate if you can keep me informed on the progress. Many thanks and success! Simona

    Like

  5. Dear Simona, thank you very much for your post.We are actually organizing the process of translation with the Author (Giulio Achilli) and, not officially speaking, I think that in a couple of months something should move on … we’ll keep you informed and would eventually appreciate any feedback about it.You have an Italian name 🙂 is English your mother language? Best wishes Fabio

    Like

  6. Greetings,from all my heart I wish You good luck with the translation and I will be most happy to see it realize. I came across this great movie just recently and was fortunate enough to have a friend do a live translation for me from romanian subtitles, since I don’t know neither italian nor romanian.I post this message here just to be another voice encouraging those willing to devote their efforts to translate it to english, to promote this most interesting movie. I’d be happy to hear the news of the progress.Best of wishesAdam

    Like

  7. Did anybody made the english version of the movie? I want to show the movie to some of my english-speaking friends . By now, I have only seen it in Romanian.(and btw Simona is romanian name)

    Like

  8. Dear Zoe, we are working hard on it, chapter by chapter, hope to finish soon, but some more months are required to finish…Thanks for your messageFabio

    Like

  9. I do have the romanian subtitle version and I will use it as origin for an english version. After that I wil upload a new torrent with the english subtitle on piratebay and post here the link.Just give me two or three days to finish.

    Like

  10. Hello,has anybody finished the translation until now? I would like so much to watch this movie with friends who are neither italian nor romanian speakers.All the best!

    Like

  11. Greetings -How is it going with the translation?I hope You havent abandoned the project, and soon all of us who dont speak italian or romanian could benefit from this great movie.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s